eLearning Translation
Thursday, June 18, 2015
Ramadan 2015
Welcome Ramadan!!
“O you who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that you may attain God-consciousness.” (Quran 2:183)
“The month of Ramadan in which was revealed the Quran, a guidance for humankind and clear proofs for the guidance and the criterion. So whoever of you sights (the crescent on the first night of) the month (of Ramadan) must observe the fasts that month, and whoever is ill or on a journey, the same number from other days. God intends for you ease, and He does not want for you difficulty. (So you) must complete the same number, and that you must magnify God for having guided you so that you may be grateful to Him.” (2:185)
Friday, June 12, 2015
Merits of Consultation
People in their daily lives, find difficult to decide whether to proceed or not in any of the matters undertaken; in such dilemma, two methods prescribed
1) Consultation
2) Seeking guidance of the creator
When Abraham (PBUH) was ordered by his Lord to slaughter
Ishmael (PBUH) in his dreams, Quran interprets the consultation of Abraham
(PBUH) with Ishmael (PBUH)
يَا بُنَيَّ إِنِّي
أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا
أَبَتِ افْعَلْ مَا
تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
"O my son, indeed I
have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think."
He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah
wills, of the steadfast." (Quran 37:102).
The rest is history, as
God saved Ishmael (PBUH) by sending a goat to slaughter. This is to test their
belief & patience in which they won.
God mentions about the importance of Consultation behind the success of Prophet Mohammad (PBUH)
actions
. وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرَ
Allah ordains Mohammad (SAW) to consult or seek advice
from them (his companions) for all the matters
Quran mentions about the
Safa Princess consultation with her ministers about Solomon (PBUH)
"يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً
أَمْراً حَتَّى تَشْهَدُونِ"
She said, "O eminent
ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness
[for] me." (Quran 27:32)
The ministers replied to
her the following –
"قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ
إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ"
They said, "We are
men of strength and of great military might, but the command is yours, so see
what you will command." (Quran 27:33)
When the counsel didn’t
make her happy, said the following –
"قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ"
She said, "Indeed
kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its
people humbled. And thus do they do.” (Quran 27:34)
Consultation or seeking counsel
is one form of uniqueness in Islam. The difference between Democracy and Islamic
way of electing a government is this consultation.
Whereas in democracy, the
first preference given to the Majority. Whereas in consultation or seeking
expert advice, knowledge stands first
Characteristics of consultation:
1) The first aspect of consultation
or seeking advice is that it should be with subject matter experts. Consult
about medical with a doctor and religion with a religious scholar.
The
person with whom we consult should be qualified to give advice
2) For the matters those are mandatory
(in which there aren’t any second thought), then those need not have to be consulted.
Like those of obeying parents, worshipping the creator etc.,
3) The person with whom we consult,
should be a reliable source. The discussed matters are a form of trust, so it
shouldn’t be disclosed to others
4) The person should give right
guidance, keeping in mind the goodness of the other
5) For seeking guidance or advise,
age or knowledge shouldn’t restrict anyone
6) Its upto that particular person,
to take a decision based on the suggestions received. He shouldn’t be compelled
to choose any particular opinion provided
guidance from his Lord through prayers, will never end on
the losing side;
Arabic Translation Centre (ATC)
Courtesy: http://usmanihalonline.blogspot.in/
Friday, June 5, 2015
Face criticism to succeed!!
Allah created human beings as a mixture of doing good and
bad deeds. There isn’t anyone set foot on the earth that doesn’t sin &
always does good and who always sins & doesn’t do good. Without
understanding this reality, shouldn’t consider ourselves as superior over
others and there is no one free from weakness & criticism
The biggest plot of Shaytan as well as human being drawbacks
is that, man takes pride of himself for the reward earned through his prayer,
good deeds and social activities. Shaytan made him to forget the sins he
committed in the past & present; Human beings has this kind of weakness as
well.
So to write off the weakness and attain perfectness, we
should possess two main qualities–
1) Self Awareness and
2) Taking advice from others
If anyone of the two misses, then weakness wont part away
from oneself at any time
Self Awareness is that we evaluate our self, understand the
weakness and parting away from it
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: « ما أنعم الله على عبد من نعمة
فعلم أنها من عند الله إلا كتب الله له شكرها قبل أن يحمده ، وما علم الله من عبد
ندامة على ذنب إلا غفر له ذلك قبل أن يستغفره ، إن الرجل ليشتري الثوب بالدينار
فيلبسه فيحمد الله فما يبلغ ركبتيه حتى يغفر له »
Prophet (PBUH) said: For the favor bestowed by Allah (SWT) to His creation, and if he believes that this is from His Lord, then Allah rewards for his thankfulness before he praises Him
If a man feels sorry for his action that he committed, then His Lord forgives before he seeks repentance
A person buys a garment for one dollar & wears by praising his Lord for it, then Allah forgives that person’s sins before the garment reaches his ankle
Taking the advice from others –
Accepting our drawbacks identified by others and work on to eliminate it
It’s the act of righteous people to know their own weakness
Once during the rule of Umar bin Khattab (RA), due to some men’s passion to offer huge Mahr for their wives in marriage, it affected other males as they couldn’t afford such huge
"`Umar bin Al-Khattab stood up on the Minbar and said, `O people! Don’t exaggerate concerning the dowry given to women more than 40 Uqiyahs, if so then it shall belong to Baitul Mal. He then went down the Minbar, but a woman from Quraysh said to him, `O Leader of the Faithful! You prohibited people from paying more as dowry for women' He said, `Yes.' She said, `Have you not heard what Allah sent down in the Qur'an' He said, `Which part of it' She said, `Have you not heard Allah's statement,
وآتيتم إحداهن قنطاراً
(And you have given one of them a Qintar)' He said, `O Allah! Forgive me...' He then went back and stood up on the Minbar saying, this woman was correct and I erred, so I take back my previous order
Once during the rule of Ali (RA), a man enquired about a ruling and Ali (RA) gave his opinion. That person replied the Ali’s explanation isn’t right and said his opinion. Then Ali (RA) said that you’re right and I had erred.
There is always an intellect above every intellectual person
The lesson from above instances is that there is no one in face of the earth free from criticism and mistakes. So those who accept constructive criticism with open mind, pure-hearted and tolerant nature will remain in the hearts of people forever and will be successful. Those groups & individuals who doesn’t heed to such criticism, not even their traces will remain
Some suggestions for those who could identify the errors of others:
1) Don’t degrade or disgrace others while pinpointing their mistakes
2) Shouldn’t indulge in the business of backbiting always, if so then credibility will be lost
3) Should discover the positives as well
4) Should say exactly what he finds to the concerned person and shouldn’t manipulate
5) Also instead of finding faults with others, should examine us and correct ourselves
The one who is close to his Lord, wouldn’t search for others mistakes. Instead think about his own weakness and rectify it
Thank You
Arabic Translation Centre (ATC)
Website: www.arabictranslationcentre.com
Tuesday, May 26, 2015
DuMaxx Shaving Blades - French and Russian Version
Courtesy - Arabic Translation Centre (ATC)
www.arabictranslationcentre.com
Lames Rasoirs DuMaxx
Лезвия для бритья DuMaxx
DuMaxx comfort blades are thin for an extraordinary
comfortable shave. Pivoting action for extra closeness.Lubricating strip with
Aloe and Vitamin E. Ultra Grip handle for greater control.
Lames
rasoirs DuMaxx sont très fins pour un rasage extraordinairement confortable.
L’action pivotant pour contact étroit. Bande lubrifiante avec Aloès et Vitamine
E. Poignée d’emprise ultra pour un meilleur contrôle.
DuMaxx – тонкие лезвия для комфортного бритья. Поворотный механизм для большей гладкости. Полос, пропитанная алоэ и витамином Е. Прорезиненная ручка для большего контроля.
Keep out of reach of Children. Avoid touching the blades.
Tenir
hors de la portée des enfants. Eviter de toucher les lames.
Храните в недоступном для детей месте. Не прикасайтесь к лезвиям.
___________________________________________________________________________________
3 independently mounted spring blades and pivoting head that
adjusts to the contours of your face for a smooth shave.
3
lames mobiles qui bougent indépendamment et la tête pivotant qui ajuste aux
contours de votre visage pour un rasage lisse.
3 лезвия и плавающая головка повторяют контуры лица при бритье, обеспечивая гладкую кожу.
___________________________________________________________________________________
DuMaxx Disposable razor with fix head, twin blade, lubricant
stripe and rubberized handle 5. PC
Rasoir
jetable DuMaxx avec tête fixe, double-lame, bande lubrifiante et prise
caoutchoutée. 5 pc.
DuMaxx - одноразовые бритвы с фиксированной головкой, двойными лезвиями, пропитанной полосой и прорезиненной ручкой. 5 штук.
Disposable Razors for a smooth an close shave. With
double-blade shaving system; Aloe Vera lubrication strip for sensitive skin.
Rasoirs
jetables pour un rasage de près et lisse. Avec le système de rasage
double-lame; bande lubrifiante d’Aloès Vera pour la peau sensible.
Одноразовые бритвы для гладкого бритья. С двойными лезвиями; пропитанная Алоэ Вера полоса для чувствительной кожи.
Keep out of reach of Children. Avoid touching the blades.
Tenir
hors de la portée des enfants. Eviter de toucher les lames.
Храните
в недоступном для детей месте. Не прикасайтесь к лезвиям.
Friday, May 22, 2015
Hijri and Persian calender converter
To convert Hjri date to Gregorian date, please use the below link:
http://www.islamicfinder.org/Hcal/index.php
To convert Persian date to Gregorian date, please use the below link:
http://www.viewiran.com/calendar-converter.php
Courtesy: Arabic Translation Centre (ATC)
www.arabictranslationcentre.com
Wednesday, May 20, 2015
Spanish terminologies from Financial Reporting Taxonomy - with its English translation
Courtesy - Arabic Translation Centre (ATC)
www.arabictranslationcentre.com
el trimestre finalizado - The Quarter ended
el año finalizado -
una ganancia neta -
La compañía ha ganado $ millones -
un aumento marginal -
una caída marginal -
el beneficio para el año finalizado -
el beneficio para el trimestre finalizado -
Los ingresos -
El margen bruto -
el margen operativo -
Los ingresos operativos -
La pérdida operativa -
La utilidad operativa -
Los ingresos del trimestre -
Los ingresos para el año -
Subscribe to:
Posts (Atom)